【原文例句】

【中国日报译文】

要全力开展人员搜救，全力救治受伤人员，最大限度减少人员伤亡，防止发生次生灾害，妥善安置受灾群众，做好善后等工作。

has ordered all-out rescue efforts to savelives and minimize casualties. He also urged efforts to prevent secondary disasters, properly resettle affected residents, and handle the aftermath work effectively.

相关热词&原文

1.善后工作

aftermath work

2.全力救治

all-out rescue efforts to save

3.最大限度减少人员伤亡

minimize casualties4.次生灾害 secondary disasters

【原文句子】

要全力开展人员搜救，全力救治受伤人员，最大限度减少人员伤亡，防止发生次生灾害，妥善安置受灾群众，做好善后等工作。

has ordered all-out rescue efforts to save lives and minimize casualties. He also urged efforts to prevent secondary disasters, properly resettle affected residents, and handle the aftermath work effectively.

5.及时调拨抢险救援物资

promptly allocate emergency rescue supplies

6.抓紧抢修损毁基础设施

expedite the repair of damaged infrastructure

7.安排好群众基本生活

ensure the basic needs of residents are met

【原文句子】

要加强震情监测预警，及时调拨抢险救援物资，抓紧抢修损毁基础设施，安排好群众基本生活，确保安全温暖过冬。

It is essential to strengthen earthquake monitoring and early warning, promptly allocate emergency rescue supplies, expedite the repair of damaged infrastructure, ensure the basic needs of residents are met, and guarantee a safe and warm winter for all.

双语正文

今天（1月7日）9时5分，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，造成重大人员伤亡。今天下午，西藏日喀则市召开新闻发布会，发布会上通报，经初步排查，截至15时，定日县6.8级地震已造成95人遇难，130人受伤。

A total of 95 people have been confirmed dead and 130 others injured as of 3 pm Tuesday, after a 6.8-magnitude earthquake jolted Dingri county in the city of Shigatse in Southwest China's Xizang autonomous region at 9:05 am Tuesday (Beijing Time).

地震发生后，作出重要指示指出，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，造成重大人员伤亡。要全力开展人员搜救，全力救治受伤人员，最大限度减少人员伤亡，防止发生次生灾害，妥善安置受灾群众，做好善后等工作。要加强震情监测预警，及时调拨抢险救援物资，抓紧抢修损毁基础设施，安排好群众基本生活，确保安全温暖过冬。

has ordered all-out rescue efforts to save lives and minimize casualties following a 6.8-magnitude earthquake that took a heavy toll after jolting a county in Southwest China's Xizang autonomous region Tuesday morning.

He also urged efforts to prevent secondary disasters, properly resettle affected residents, and handle the aftermath work effectively.

It is essential to strengthen earthquake monitoring and early warning, promptly allocate emergency rescue supplies, expedite the repair of damaged infrastructure, ensure the basic needs of residents are met, and guarantee a safe and warm winter for all.

以上热词由译介编辑团队整理

来源：中国日报双语新闻

翻译服务链接人：施少峰
微信：kevinssf
电话：15901865602