现状剖析

现状1：

语言资产的管理，如翻译项目留存的双语文档，若无人整理，看似完备，实则无用。术语内容的复用亦同理。

现状2：

企业未设置专用人员负责对接语料库和术语库的整理和管理维护，翻译服务商也未提供相应的服务。

译介的解决方案

回收并利用好语言资产是语言服务企业的一项重要使命，译介为此建立了一套行之有效的语言资产数字化解决方案。

a) 语料管理

通过对齐工具和人工核对，将项目留存的双语文档制作成双语语料库，即TMX格式方便随时调取复用；利用计算机辅助工具建立双语记忆库，按行业属性对语料进行归类和维护，为客户提供语料库制作、整理、维护等服务。

b) 术语管理

根据客户的文档及相应要求，提供术语管理服务，如对术语进行提取、确认、维护及查询，保证客户所使用的术语一致性；

c) 机器翻译定制

积累足量语料，定制客户企业专属专业领域的机器翻译引擎；