这是译介翻译公司实操法律类文档翻译时的一个案例。

该文档共两页，由10段文字组成，分别是6段英文，4段中文，互相没有任何关系。其中有一句话是：

Driving under Influence of Alcohol or Drug Exclusion & Terrorism Exclusion shall be applied in the Renewal Policy.

翻译老师第一眼看句子，将主语判断为下面三个部分：

1. Driving under Influence of Alcohol

2. Drug Exclusion

3. Terrorism Exclusion

第一部分的意思很明确：酒驾。

关于第二部分，当翻译老师将原文输入在线词典、搜索引擎进行查找时，却一无所获。

而下面是将第三部分放到引擎里查找后的结果：

由于翻译老师在之前的翻译案例中遇见过类似的有关保险的exclusion排除条款，也就是规定保险公司在何种情况下可以不进行赔偿，比如在发生不可抗力时。通过查看多条搜索结果，翻译老师基本可以判断，这句话是出自保险条款。那么“Driving under Influence of Alcohol or Drug Exclusion”表示是一个排除情况，因此主语是两个排除情况。

最后翻译老师给出的译文是：

酒驾或毒驾责任除外条款及恐怖主义责任除外条款应适用于《更新政策》。

以上内容由译介科技翻译服务团队独家撰写，请勿转载！