项目难点有四：

1. 大量金融术语，术语统一工作必须把控好；

2. 大陆、台湾、香港在金融术语方面存在差异，必须使用台湾译员；

3. 文件属于法律合同性质，存在大量的长句，会极大影响翻译效率；

4. 交期较短，翻译与审校工作必须同步进行。

因此，译介翻译公司针对该项目，安排了2名最优秀的台湾法律译员搭配一名资深审校共同处理，并且使用了在线协同工具和术语表，以期实现术语、表达方面的统一。

在翻译过程中，碰到最大的困难是长句。这份协议是典型的西方法律文书结构，由于涉及金融业务，所以原文在构句上更加细致、复杂、一丝不苟，从句套从句的结构时有出现，最长的一个句子甚至包含高达361个英文单词。无论是对原文的理解还是译文的构句方面均给译者带来巨大的困难。

最后，在项目经理、初译和审校人员的积极配合下，译介翻译团队准时提交了译稿，但是故事并非到此为止。客户在拿到译文后，在一周内前前后后给了4次反馈，主要是术语方面的意见。我们团队再将客户反馈给到初译台湾译员，然后由台湾译员根据客户的反馈进行答复，如认同客户意见，则进行相应的修改，直到客户满意为止。

翻译服务链接人：施少峰
微信：kevinssf
电话：15901865602