相关术语：

金融机构 financial institutions

数字经济 Digital economy

金融科技 fintech

数据资产 data asset

区块链 blockchain

智能合约 smart contracts

金融化 financialization

代币化 tokenization

央行数字货币 Central Bank Digital Currencies (CBDCs)

译前准备： 材料分析+背景查询

因本次项目客户为译介长期合作客户，在译前，译介翻译公司利用CAT工具中留存的该客户的翻译记忆库，对本次文件进行初次分析，确认了文章重复率和过往文件参考性程度。在翻译前定下了翻译风格，并查询了本次峰会官网，做好译前背景知识收集。

译中把控： 术语统一+质量把控

在翻译过程中，提取金融类专有名词的固定译法，制作术语。安排一名资深译员进行文章的初译工作，一名专业译审译员进行译文质量把控。

译后交付： 拼写检查+排版还原

在初译结束后，审校人员对译文进行一遍术语检查和拼写检查，添加部分词汇说明的批注，供客户进行二次确认。最后交由排版人员按客户要求，提交双语对照形式的译文，按时完成交付。

本次项目文章基于特定的峰会背景，因而，在翻译时不仅要做好背景知识补充与查证，还要重视金融术语的使用与统一。加之，文章本身篇幅不长，原文用词言简意赅，整体是偏向对外宣传的商业文章，在保证译文的高效产出时，也要注意到译文整体表达是否体现了原文的含义。译介翻译公司秉承专业态度，分配适合译员负责此项目，最终实现了完美交付，得到客户肯定。

翻译服务链接人：施少峰
微信：kevinssf
电话：15901865602