项目难度：

a. 每个句子内容不多，却暗含深意，查证工作极为繁琐。每一双运动鞋内均蕴藏着其自身的设计故事、球坛趣事、象征意义等等不同内涵。每双鞋均以几十至几百字的简单描述诉说着其前世今生。英文看似简单，却潜伏着不计其数的球坛美谈或动人故事，以至于翻译过程中，每一个细节均不容忽视，需一再查证，才能深刻理解作者原意，顺利翻译。更重要的是，在翻译过程中，有些故事贯穿英文之中，但不显露于英文文字之内，然而译文中却要有意无意间将相关故事以点到为止的层面托出，以便受众理清主线，不至于译文青涩难懂，似是而非。

b. 涉及鞋类术语不计其数，从鞋跟、中底、鞋提、鞋垫、鞋带扣等鞋子本身细节到内里布、纱线、牛巴戈等材质构成，再到智能运动鞋内配置的防疲劳技术、数字光合成技术、防扭转系统 (Torsion Spring) 技术等科学层面的技术用语，无一不让翻译过程再添难度。

c. 2个月内必须完成50万单词，相当于每天8000单词的繁重工作量，绝对称得上时间紧迫，背后的艰险不言而喻。

d. 质量要求极高，所有文本均以海外华人为营销目标，旨在以文字打动人心，每一句每一词都需细细斟酌，以达到所出译文均有着行云流水之效，俘获人心之果。正因如此，此文案的措辞、表达要求极高，除了要求译员具备扎实的英语水平之外，更需要有深厚的语言表达能力。

解决方案：

针对此项目难度大、时间紧迫、数量多等显著特点，我们做出如下翻译方案：

a. 借助翻译平台开展翻译工作：选用在线翻译平台，以多人协助的线上翻译模式，同步翻译文件并实时分享翻译问题，实现最大程度的术语统一及风格一致。通过运用翻译平台，所有译文均能及时呈现至在线tm之中，任何译员均可随时查看他人译文，搜索他人一秒前提交的译文及相应术语。

b. 提前制定术语，并随时更新。在翻译工作开始之前，除了向客户获取到的小量运动鞋术语外，我们手中的可参看文件寥寥无几。为了呈现最专业的译文，我们通过网络搜索，提前找到了鞋类术语的pdf国标文件，并从中理出相关术语，做成excel表格，让客户提前确认此术语的可用性，并将客户确认后的术语做成术语表，传至在线平台，以供实时查看。

c. 项目开始前，确定翻译标准，以便所有译员统一规则，按相同标准撰写译文。

d. 建立翻译群，以群讨论+线上批注的方式实现译员间、译员与客户间的实时互动。由于原文均由英语母语作者撰写，其中涉及有不少俚语、简略语（如表示颜色的Natural Gray 会被缩写成Ntrl Grey；意指湖水般蓝色的Retro 则直接缩写成Rtr）等非母语译者难以直接识别的说法，因此翻译过程中需要不断跟客户实时确定相关疑问，以尽可能实现所有问题均能在当天或隔天解决。

e. 实时更新术语，每批译文提交后，均安排人员从相关文件中提取术语，做成excel术语表，再经客户确认后，于下一批译文开始前，更新至翻译平台中。同时，若客户确认的术语有所修改，将安排人员根据所改动术语，重新更新此术语涉及到的所有译文，确保译文、tm均为最新版本，最大程度确保翻译质量。每批文件完成后，单独整理的对应excel术语

结语：世上无难事，只要肯攀登！尽管此项目困难重重，但译介翻译公司秉持着过硬的专业知识、负责任的态度、迎难而上的职业精神，最终耗时2个月，终于完成整个项目，得到客户的认同和高度赞扬。

翻译服务链接人：施少峰
微信：kevinssf
电话：15901865602