文本结构：

一、认识校园 Discover Our Campus

认识XX About XX

学校简介 School Overview

办学理念 Educational Philosophy

学校校徽 School Emblem

学校校歌 School Anthem

二、家校互动 Home-School Interaction

联系学校 Contact Us

XX家校通 XX Home-School Communication

问题反馈 Feedback Mechanism

社交媒体 Social Media

家长会 Parent Meetings

家长委员会 Parent Committee

家长学校 Parent Education Programs

三、出勤管理 Attendance Management

年度校历 Annual Academic Calendar

考勤制度 Attendance Policy

四、学生管理 Student Management

学生日常行为规范 Code of Conduct for Students

学生表彰 Recognition Programs

部落文化 Tribal Culture Initiatives

学生成长画像 Student Development Profile

五、校园安全 Campus Safety

学校安全生产管理委员会 School Safety Management Committee

家长访客入校指引 Visitor Guidelines for Parents

学生心理健康 Mental Health Support Services

医疗保健 Medical and Health Services

恶劣天气应对 Inclement Weather Protocols

六、校园服务 Campus Services

餐饮服务 Catering Services

寄宿服务 Boarding Services

接送服务 Transportation Services

校服服务 Uniform Services

图书借阅 Library Services

就读方式 Enrollment Options

缴费指南 Payment Guidelines

相关术语：

使命 Mission

愿景 Vision

价值观 Values

校训 School Motto

任课教师 respective teachers

出勤率 attendance rate

班级团队建设 class team-building initiatives

个性化指导方案 personalized guidance plans

翻译要点：

1. 注意不同级别标题目的译法

2. 特殊术语及时与客户确认，保持全文术语统一性

3. 及时跟进客户对原文的修改，以提供最新的译文

本次项目内容篇幅大，标题内容多，交期短。作为校内指南类型文本，内容语言平实、细节描述多，另一方面，多特定用语，且一些校规校训需按固定译法统一。为了保证译文高效高质交付，译介翻译公司安排项目经理在译前提取术语，一名资深翻译负责翻译，一名专业译审同步在线校对。在团队配合下，最终实现了分批提前交付，得到客户的称赞。

翻译服务链接人：施少峰

微信：kevinssf

电话：15901865602