相关术语：

反向并购 reverse merger

收购 acquisition

法律意见书 Legal Opinion

境内资产权益 Assets/Equities within China

司法解释 judicial interpretations

部门规章 administrative regulations

注册资本 registered capital

股东决定 Shareholder Resolution

执行董事决定 Executive Director Resolution

译前准备： 材料分析+术语确立

在翻译前，译介翻译公司利用CAT工具链接该客户之前相关文件的翻译记忆库，对本次文件进行初次分析，明确匹配度和参考性。再由资深译员提取本次文件中的高频术语，例如公司名和专利名称的固定译法，以确保在翻译过程中的术语统一性。

译中把控： 质量跟踪+内容更新

在翻译过程中，明确职责分工，由一名法律资深译员进行文章的初译，一名资深译审实时把控文件风格。项目经理与客户保持沟通，及时将更新的原文传达给译者，实现高效、高质的译文处理。

译后交付： QA检查+排版还原

在翻译结束后，审校人员对译文进行QA检查，对法律专有名词进行再次核查与统一，并按客户要求对更新译文保留修订标记。最后交由排版人员按原文格式还原译文的格式，实现按时完美交付。

本次项目关乎“反向并购”这一商业行为，需要对并购双方有明确认知，对转让方与受让方的定义和关系表述都需要慎之又慎。另外，作为法律领域的中英翻译，对译者的专业性和严谨性均有一定要求。译介翻译公司秉承一向严谨态度，实现译文完美交付后，与客户也建立起了长期合作关系。

翻译服务链接人：施少峰
微信：kevinssf
电话：15901865602